Књига Обичаји и песме Срба у Турској jeсте обимна збирка, али и етнолошка студија, писана старијим језиком и специфичном лексиком. У преводу на српски језик било је веома важно сачувати архаична значења појмова из народне културе, али и указати на занимљив језик и ритам Јастребовљеве реченице.После толико времена, Јастребовљева књига, као неким чудом, израња из заборављене прошлости, сјајна и моћна, узбуђујућа и блистава, представљајући нам данас цео један изгубљени свет, који још увек живи у нама.'
саиздаваштво са Удружењем фолклориста Србије и Матицом Српском, превод текста са руског и додатак речнику Весна Смиљанић Рангелов, прво издање, 2020, 15 х 23 цм, 676 стр., тврд повез, ћирилица
978-86-519-2491-3